Single, de Natasha Bedingfield

Tot i que la meva cançó preferida de Natasha Bedingfield és Unwritten, molt coneguda per tots per l'anunci d'una coneguda marca de xampús i que compta amb un esplèndid videoclip, avui deixo constància d'una altra cançó, de Single.

En aquest cas no us traduiré la cançó, que és tota una declaració d'independència -com diu la mateixa-. Però, vaja, si en sabeu tant com jo, ja n'extraureu mínimament l'entrellat.

Single

Im not waitin' around for a man to save me

(Cos Im happy where I am)

Don't depend on a guy to validate me

I don't need to be anyone's baby

(Is that so hard to understand?)

No I don't need another half to make me whole

Make your move if you want doesn't mean I will or won't

I'm free to make my mind up you either got it or you don't

This is my current single status

My declaration of independence

There's no way I'm tradin' places

Right now a star's in the ascendant

I'm single

(Right now)

That's how I wanna be

I'm single

(Right now)

That's how I wanna be

Don't need to be on somebody's arm to look good

(I like who I am)

I'm not saying I don't wanna fall in love 'cos I would

I'm not gonna get hooked up just 'cos you say I should

(Can't romance on demand)

Im gonna wait so Im sorry if you misunderstood

Chorus

Everything in it's right time everything in it's right place

I know I'll settle down one day

But 'til then I like it this way. It's my way

Yes I like it this way

Make your move if you want doesn't mean I will or won't

I'm free to make my mind up you either got it or you don't

'Til then I'm single

Chorus

No t'enyoro, d'Els Pets (i versió de Manel)

Sembla mentida com pot canviar una mateixa cançó depenent del grup que la canti, és clar, sempre i quan la reversioni al seu propi estil. Almenys és així amb el tema "No t'enyoro nena" d'Els Pets.

Aquesta tarda he escoltat de nou la versió que en feren els Manel a través de YouTube -llàstima que no estigui a Spotify- i no té res a veure amb la versió original dels de Constantí -m'agraden Els Pets, però en aquest cas...-.

Tot i això, la lletra és boníssima...

No t'enyoro

Aquesta cançó és per dir

Que no et trobo gens en falta

I quan me´n vaig a dormir

Amb la mà dreta ja em basta

Que si tinc els ulls humits

És que hi tinc una lleganya

I si no surto de nit

És perquè vaig curt de pasta.

Els amics que compartim tots t´enganyen

Sóc un home nou

Mai he estat millor

I no saps quant m´estalvio en trucades.

No t´enyoro, nena.

Aquesta cançó és per dir

Que si de res no en tinc ganes

No ets pas tu, sinó l´edat,

Que als trenta anys això ja passa,

Que l´anell que em vas donar

El guardo perquè el vull vendre

I la teva foto al llit

No he tingut pas temps de treure-la.

Els amics que compartim tots t´enganyen

Sóc un home nou

Mai he estat millor

I no saps quant m´estalvio en trucades.

No t´enyoro, nena.

Els amics que compartim tots t´enganyen

No estic deprimit

I si estic tan prim

És perquè ara em bec la llet descremada.

Escoltar la versió d'Els Pets a Spotify